ヨハネによる福音書 11:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ イエスはラザロが死んだことを言われたのであるが、弟子たちは、眠って休んでいることをさして言われたのだと思った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ このとき、イエスが本当の意味でラザロが眠っていると言ったのかと思っていた仲間たち。だが、イエスはラザロの死を意味していた。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ イエスはラザロが死んだことを言われたのであるが、弟子たちは、眠って休んでいることをさして言われたのだと思った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ イエスはラザロの死について話されたのだが、弟子たちは、ただ眠りについて話されたものと思ったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ この時、イエスが本当の意味でラザロが眠っていると言ったのかと思っていた弟子たち。だが、イエスはラザロの死を意味していた。

聖書 口語訳

¹³ イエスはラザロが死んだことを言われたのであるが、弟子たちは、眠って休んでいることをさして言われたのだと思った。

ヨハネによる福音書 11:13 相互参照

マタイによる福音書 9:24

「あちらへ行っていなさい。少女は死んだのではない。眠っているだけである」。すると人々はイエスをあざ笑った。

ルカによる福音書 8:52

人々はみな、娘のために泣き悲しんでいた。イエスは言われた、「泣くな、娘は死んだのではない。眠っているだけである」。

ヨハネによる福音書 11:11

そう言われたが、それからまた、彼らに言われた、「わたしたちの友ラザロが眠っている。わたしは彼を起しに行く」。

ヨハネによる福音書 11:12

すると弟子たちは言った、「主よ、眠っているのでしたら、助かるでしょう」。

ヨハネによる福音書 11:14

するとイエスは、あからさまに彼らに言われた、「ラザロは死んだのだ。